בינה מלאכותית תשנה את הדיבוב בקולנוע: מציאות או מדע בדיוני?

מהפכת הדיבוב הוויזואלי: הטכנולוגיה שמשנה את פני הקולנוע העולמי

חברת Flawless הבריטית חושפת טכנולוגיית AI חדשנית בשם DeepEditor המשנה את חוקי המשחק בתחום הדיבוב הקולנועי. המערכת משתמשת ביכולות זיהוי פנים מתקדמות ובמעקב תלת-מימדי כדי לשנות את תנועות השפתיים של שחקנים בצורה ריאליסטית בשפות שונות - בלי צורך בצילומים מחדש.

איך זה עובד?

• המערכת מנתחת את הביצוע המקורי של השחקן (כולל הבעות פנים וניואנסים רגשיים)
• יוצרת סינכרון מושלם בין תנועות השפתיים לשפה המדובבת
• מאפשרת החלפת דיאלוגים ושימור הביצוע הרגשי המקורי

הסרט השוודי "Watch the Skies" הפך לסרט העלילתי הראשון בעולם המדובב במלואו בטכנולוגיה זו, והוקרן ב-110 בתי קולנוע של AMC בארה"ב. "ללא הדיבוב האנגלי, הסרט פשוט לא היה מגיע לקהל האמריקאי" מציין מקסים קוטרהוי מ-XYZ Films.

יתרונות וחסכונים:

• חיסכון של כ-90% בעלויות בהשוואה לשיטות מסורתיות
• הקטנת זמן העיבוד באופן דרסטי
• פתיחה של שווקים חדשים לסרטים זרים

סקוט מאן, מייסד Flawless: "העולם מלא בסרטים וסדרות מדהימות שהקהל האנגלי לא נחשף אליהן כי דיבוב מסורתי משנה את החוויה"

הצד השני של המטבע: חששות תרבותיים

פרופ' נטה אלכסנדר מאוניברסיטת ייל מתריעה: "כשמתאימים סרטים זרים להרגלים האמריקאים, אנחנו מאבדים את הספציפיות התרבותית שלהם. זו סכנה לאוריינות בין-תרבותית ולשימור השפה המקורית".

בעיות נוספות שעולות:

• פגיעה בנגישות לקהל לקוי שמיעה התלוי בכתוביות
• סכנה להיווצרות תרבות קולנוע מונולינגוויסטית

למרות החששות, שוק הדיבוב העולמי צפוי לגדול מ-4 מיליארד דולר ב-2024 ל-7.6 מיליארד עד 2033, לפי נתוני Business Research Insights. השילוב בין טכנולוגיה מתקדמת לבין שחקני דיבוב אנושיים (ללא החלפה בקולות סינתטיים) מציע אולי את שביל הביניים האופטימלי.