המהפכה השקטה: תרגום אוטומטי מאיים על משרות מתרגמים מקצועיים
נתן צ'אקון, מתרגם מקצועי, מדווח על ירידה דרמטית בביקוש לשירותיו מאז 2023. יותר ויותר לקוחות עוברים להשתמש בטכנולוגיות בינה מלאכותית לתרגום אוטומטי. מגמה זו משפיעה על התעשייה כולה, עם ירידה בהזמנות עבודה למתורגמנים עצמאיים ועלייה בתחרות מצד כלים דיגיטליים.
AI משנה את ענף התרגום – תעשיית התרגום בצומת דרכים
בחמש השנים האחרונות, נתן צ'אקון, מתרגם מקצועי, עד לירידה מתמשכת בביקוש לשירותי תרגום. לפי עדותו, החלו להופיע סימנים משמעותיים לשינוי כבר ב-2023, כאשר יותר ויותר לקוחות החלו לעבור לשימוש בכלי בינה מלאכותית לצורך תרגום מסמכים מאנגלית לספרדית ולהיפך.
השינוי מתרחש: תעשיית התרגום החופשית מבחינה בגל התחלפות איטי אך יציב. מתרגמים מנוסים בעולם כולו מדווחים על צמצום הזדמנויות עבודה ועל תחרות הולכת וגוברת מצד פלטפורמות תרגום אוטומטיות.
על פי הדיווח ב-The Washington Post (פורסם ב-26.09.2025), השינוי אינו מוגבל לנתון יחיד. עמיתיו של צ'אקון בענף מזהים את אותה מגמה מטרידה: כלי AI כמו DeepL, Google Translate ודומיהם הפכו לסיבה מרכזית לירידה בהזמנות עבודה.
ההשלכות על שוק העבודה
- ירידה מתמשכת בהזדמנויות עבודה למתרגמים עצמאיים
- לחץ תחרותי על מחירי שירותי התרגום האנושיים
- שינוי דרישות שוק העבודה – מעבר למיומנויות עריכה וביקורת תרגום
העתיד עשוי להציע למתרגמים להתמקד בערך המוסף האנושי: הבנה תרבותית, תרגומי ספרות ועריכה לשונית מתקדמת.
מקורות