המהפכה השקטה: תרגום אוטומטי מאיים על משרות מתרגמים מקצועיים

AI משנה את ענף התרגום – תעשיית התרגום בצומת דרכים

בחמש השנים האחרונות, נתן צ'אקון, מתרגם מקצועי, עד לירידה מתמשכת בביקוש לשירותי תרגום. לפי עדותו, החלו להופיע סימנים משמעותיים לשינוי כבר ב-2023, כאשר יותר ויותר לקוחות החלו לעבור לשימוש בכלי בינה מלאכותית לצורך תרגום מסמכים מאנגלית לספרדית ולהיפך.

השינוי מתרחש: תעשיית התרגום החופשית מבחינה בגל התחלפות איטי אך יציב. מתרגמים מנוסים בעולם כולו מדווחים על צמצום הזדמנויות עבודה ועל תחרות הולכת וגוברת מצד פלטפורמות תרגום אוטומטיות.

על פי הדיווח ב-The Washington Post (פורסם ב-26.09.2025), השינוי אינו מוגבל לנתון יחיד. עמיתיו של צ'אקון בענף מזהים את אותה מגמה מטרידה: כלי AI כמו DeepL, Google Translate ודומיהם הפכו לסיבה מרכזית לירידה בהזמנות עבודה.

ההשלכות על שוק העבודה

• ירידה מתמשכת בהזדמנויות עבודה למתרגמים עצמאיים
• לחץ תחרותי על מחירי שירותי התרגום האנושיים
• שינוי דרישות שוק העבודה – מעבר למיומנויות עריכה וביקורת תרגום

העתיד עשוי להציע למתרגמים להתמקד בערך המוסף האנושי: הבנה תרבותית, תרגומי ספרות ועריכה לשונית מתקדמת.