CD Projekt Red תשחזר בעזרת AI את קולו המקורי של גרלט
CD Projekt Red תשתמש ב-AI כדי לאפשר למדבב הפולני המקורי של גרלט, ג'ייסק רוזנק, לחזור לתפקידו ב-DLC החדש The Witcher 3: Songs of the Past, שצפוי לצאת ב-2027 — 12 שנה אחרי המשחק המקורי. רוזנק עבר שבץ ב-2019 שהשפיע על קולו, והכלי יתאים את קולו הנוכחי לקולו המקורי במשחק.

כשג'ייסק רוזנק, המדבב הפולני של גרלט ב-The Witcher 3, סבל משבץ ב-2019, קולו השתנה. CD Projekt Red לא מוכנה לוותר עליו. החברה הודיעה כי תשתמש בכלים של בינה מלאכותית כדי להתאים את קולו הנוכחי של רוזנק לקולו המקורי במשחק, וזאת לטובת ה-DLC החדש, "Songs of the Past", שייצא ב-2027.
אז מה בעצם קרה כאן?
במשך שנים, ג'ייסק רוזנק היה קולו של גרלט מריביה, גיבור משחקי The Witcher, בגרסה הפולנית המקורית. בשנת 2019 הוא עבר שבץ שהשפיע קשות על יכולת הדיבור שלו. הוא עבר שיקום ארוך, אבל בקולו נותרו שינויים ניכרים. במקום להחליף אותו במדבב חדש, CD Projekt Red בחרה בדרך חדשה — לרתום AI.
הכלי ינתח את כל הקלטות העבר של רוזנק משנת 2015, ילמד את ההתאמות הנדרשות ויאפשר לו לדבב את קווי הדיאלוג שלו כעת, כשקולו אינו זהה. ה-AI ידאג לכך שמה שהשחקנים ישמעו יהיה קרוב ככל האפשר לקולו של גרלט כפי שהם זוכרים אותו מהמשחק המקורי.
למה זה חשוב?
ה-DLC החדש יגיע 12 שנה (!) אחרי יציאת המשחק המקורי. זה נצח בעולם הגיימינג. עבור מעריצי The Witcher, חזרתו של המדבב המקורי, למרות הקשיים הפיזיים שלו, היא סוג של נאמנות למקור. הצעד הזה מציג שימוש אנושי ומכבד בכלי AI — לא כתחליף ליצירתיות, אלא ככלי כדי לשמר אותה.
Songs of the Past מתוכנן לצאת ב-2027. בינתיים, אפשר לשאול את עצמכם: האם AI ישמש בעתיד כדי לשחזר קולות של שחקנים שאינם בין החיים, או של כאלה שפרשו? במקרה הנוכחי, לפחות, הטכנולוגיה משרתת את האמנות, ולא להפך.