ה-AI מחליף את מתרגמי הכתוביות בנטפליקס

חולמים להרוויח כסף מבינג' בנטפליקס? זה אפשרי, אבל המציאות יותר מורכבת ממה שאתם חושבים. בעולם העבודה המשתנה, עם מונחים כמו עבודה היברידית ו-AI שמבצע משימות, נטפליקס מציעה הזדמנויות ייחודיות להרוויח מצפייה בתוכניות. אחת הדרכים הרשמיות היא להפוך למתייג (Tagger), תפקיד רשמי שנקרא 'מנתח תכנים ערוכים'. מתייג צופה בסרטים וסדרות ומתייג אותם לז'אנרים, דמויות, תמות ומילות מפתח – מה שמשפיע ישירות על מערכת ההמלצות של נטפליקס. הדרישות כוללות תשומת לב לפרטים, הבנה בקולנוע, אנגלית גבוהה וחשיבה אנליטית. השכר, לפי דיווחים, נע בין 45 ל-65 אלף דולר בשנה, אבל התקנים מוגבלים: על כל משרה פנויה מתמודדים עשרות אלפי מועמדים. חיסרון נוסף הוא שלא בוחרים במה לצפות. כפי שמשתמש ברדיט ציין, 'זו נשמעת כמו עבודת חלומות, אבל מתייג חייב לראות המון סרטים שהוא בכלל לא אוהב'.

אפשרויות אחרות כוללות עבודה עם חברות מחקר שוק, שם משלמים למשתתפים שצופים בתוכניות ומעבירים משובים. אמנם תוכלו ליהנות מבינג', אך תצטרכו להיות מרוכזים כדי לנתח את החוויה. השכר יכול לנוע מ-20 דולר למחקר קצר ועד 300 דולר לארוך, אך מדובר במשרות זמניות.

וישנה הדרך המסורתית: תרגום כתוביות. נטפליקס פועלת בשווקים רבים, כך שתמיד יש צורך במתורגמנים. אך כאן, הסיפור מקבל תפנית. השכר לא גבוה, תנאי העבודה לא אידיאליים, וקרוב לוודאי שממילא הכל יעבור בקרוב לידי ה-AI. מודלים של בינה מלאכותית יכולים לתרגם במהירות ובעלות נמוכה, מה שמהווה איום ישיר על משרות אנושיות בתחום. בעולם ההייטק הישראלי, שבו אוטומציה היא נושא חם, זה מדגיש את הצורך בהסתגלות לשינויים.

לסיכום, בעוד שיש דרכים להרוויח מנטפליקס, חלקן, כמו תרגום כתוביות, נמצאות בסיכון משמעותי. אולי עדיף להתמקד בתפקידים שדורשים יצירתיות אנושית, אבל עם התקדמות ה-AI, גם זה עלול להשתנות.