הסטארטאפ הישראלי Rylo מאמן AI לתרגום שפת סימנים בזמן אמת
ריילו, שהייתה מוכרת כ-Nagish, חוברת ל-Nvidia ותאמן על מחשב-העל Israel-1 מודלי AI לתרגום שפת סימנים בזמן אמת. במקביל היא משיקה את Rylo Desktop — אפליקציית Mac חינמית שמתמללת פגישות בלי בוט. החברה כבר רווחית, גייסה 101 מיליון דולר וצופה להכנסות של 100 מיליון דולר ב-2026.
אם יצא לכם לשבת פעם בפגישת עבודה עם מתורגמן לשפת סימנים, אתם יודעים כמה זה מסורבל — וכמה זה יקר. ריילו (Rylo), הסטארטאפ הישראלי שהיה מוכר עד לאחרונה כ-Nagish, מנסה לקחת את העסק הזה לאוטומציה מלאה. כעת היא מודיעה על שני מהלכים במקביל: שיתוף פעולה עם Nvidia לאימון מודלי AI לתרגום שפת סימנים בזמן אמת, והשקת אפליקציית דסקטופ שמתמללת פגישות בלי שאף בוט יצטרף לשיחה.
מה קורה עם Nvidia?
ריילו תשתמש בתשתיות המחשוב של Nvidia, כולל מחשב-העל Israel-1, כדי לאמן מודלים שיפענחו את שפת הסימנים ויהפכו אותה לטקסט או לקול בזמן אמת. על הפיתוח מופקד ד"ר עמית מור-יוסף, שהגיע לריילו אחרי שהחברה רכשה את sign.mt לפני פחות משנה, והוא מוביל גם את המחקר בתחום.
הטכנולוגיה נשענת על Cosmos Tokenizer של Nvidia — מודל שמייצר ייצוג קומפקטי ויעיל של וידאו בשפת סימנים, כזה שנכנס בצורה טבעית למודלי שפה מודרניים בסגנון GPT. הייצוג מאפשר גם שחזור ויצירת וידאו, ומשמש בסיס למחקר בהבנת שפת סימנים. האימון עצמו מתבצע עם הכלים של Nvidia, ובהם NeMo Framework ו-NeMo Megatron Bridge.
למה צריך מחשב-על בשביל זה? מור-יוסף, שמוביל את המחקר בריילו, מסביר: "אימון מודלים המסוגלים לפרש באופן אמין את הניואנסים של שפת הסימנים ולהמיר אותם לטקסט או לקול בזמן אמת דורש משאבי מחשוב משמעותיים. תשתיות התוכנה והחומרה של Nvidia מעניקות לנו אפשרות לאמן את המודלים בקנה מידה רחב ומדויק יותר, ובקצב מהיר בהרבה מכפי שהתאפשר בעבר".
Rylo Desktop: כתוביות בלי בוט
במקביל, ריילו משיקה את Rylo Desktop — אפליקציה חינמית ל-Mac שרצה לצד תוכנת הפגישה ומציגה כתוביות חיות ב-Google Meet, ב-Zoom וב-Microsoft Teams. אין צורך בבוט נפרד שמצטרף לשיחה. אפשר לבחור בין תמלול מתגלגל בסגנון צ'אט, שורת כתוביות גדולה או שכבת-על דיסקרטית שמתיישבת במקום המגרעת של ה-Mac. הדוברים מוצגים בצבעים שונים, וקיצורי מקלדת מחליפים בין המצבים. יש גם Type-to-Speak: מקלידים בפגישה והטקסט נקרא בקול. האפליקציה זמינה כעת בבטא פרטית למשתמשים בארה"ב, בחינם.
מאיפה מגיע הכסף
ריילו הוקמה ב-2022 על ידי תומר אהרוני, המנכ"ל, ואלון עזר. ליבת העסק היא שירות שיחות טלפון לחירשים וכבדי שמיעה: האפליקציה מתמללת את הצד השני, והמשתמש עונה בהקלדה שהופכת לדיבור בזמן אמת — בלי מוקדן אנושי שמתווך את השיחה. ריילו היא היחידה מבין שש ספקיות שמחזיקות ברישיון של ה-FCC שעובדת כך, ויש לה שני אישורים מהרשות.
זה גם מה שמגדיר את המודל העסקי: המשתמשים לא משלמים, ה-FCC כן — בין דולר אחד ל-8 דולר לכל דקת שיחה, תעריף שנקבע אחת לשלוש שנים. זה אולי נשמע מעט, אבל לכל שיחה שמתנהלת דרך האפליקציה יש מחיר קבוע, וזה מה שהופך את החברה לרווחית.
ריילו גייסה עד היום 101 מיליון דולר, 85 מיליון מהם בסבב האחרון, וצופה לסיים את 2026 עם הכנסות של 100 מיליון דולר — כבר היום היא רווחית, וב-2028 היא שואפת לקצב הכנסות שנתי של מיליארד דולר. בין המשקיעים: General Catalyst, Canaan, Precursor, K5, Vertex ו-Cardumen.
למה זה אמור לעניין אתכם
ריילו מעריכה שממשלות ותאגידים מוציאים כ-4 מיליארד דולר בשנה על תמלול ומתורגמנים לשפת סימנים — מתורגמן אנושי עולה כ-75 דולר בשעה, בדרך כלל עם מינימום של שעתיים. הכלים הקיימים, לדבריה, נותנים מענה ל-5% בלבד מהשוק, בעיקר בגלל מחסור במתורגמנים. זה היקף שמסביר גם את היעד של מיליארד דולר וגם את המרוץ למחשב-העל.
ועדיין, הדרך היחידה לגלות אם מודל AI באמת מבין שפת סימנים היא פשוט לצפות בו טועה מול בן אדם חי.